Parole e bombe

Prima di tornare sullo scandalo calcio, con alcune dovute precisazioni, non si può non ammirare le mirabolanti gaffes che il presidente Americano, Gorge W. Bush continua a snocciolare come un mitragliatore. L’ultima che ha colpito implacabile, è avvenuta al G8 in corso a San Pietroburgo. Argomento? La triste guerra tra Israele e Libano che rischia di allargarsi nella sua striscia di sangue, ogni giorno che passa.
Ecco sull’argomento la libera interpretazione dell’uomo più potente del mondo (sigh).
Un affascinante scambio di battute tra il Bush e Tony Blair è stato raccolto dai microfoni del G8, quando i due non sapevano di essere ascoltati.

Il presidente Usa si lascia andare a commenti pesanti sui protagonisti del conflitto in Medio Oriente, dinanzi ad un morbido panino da imburrare. La perla è questa "L'unica - spiega convinto in tono confidenziale - è che la Siria faccia pressione su Hezbollah perché la smettano di seminare questa merda". Peccato che il microfono della tv sia aperto e che Bush, in quel momento, sia filmato dalle telecamere. La notizia fa immediatamente il giro del mondo anche se non è la prima volta che il Presidente USA si lascia coinvolgere in figuracce pubbliche che ne fanno un protagonista della satir.
Ecco la completa trascrizione del dialogo tratta dal sito del Corriere della Sera. Ascoltando il filmato dal sito CNN io tradurrei la frase incriminata con la parola “merda” e non “cazzata” come in questa trascrizione, comunque il risultato è questo.

BUSH: Ciao, Blair, come va?

BLAIR: Sto per…

BUSH: Te ne vai?

BLAIR: No, no, non ancora. Su questa faccenda del commercio (incomprensibile)

BUSH: Sì, gliel’ho detto al tipo

BLAIR: Pensi di dirlo qui o no?

BUSH: Se vuoi

BLAIR: Beh, è solo che, se bisogna parlarne

BUSH: Voglio un po’ di movimento

BLAIR: Già

BUSH: Ieri non abbiamo visto molto movimento

BLAIR: No, no, forse non è così, forse è impossibile

BUSH: Sono pronto a dirlo

BLAIR: Ma è quello che ci vuole, secondo me, per fare opposizione

BUSH: Chi sarà a introdurre il commercio

BLAIR: Angela

BUSH: Dille di chiamarli

BLAIR: Sì

BUSH: Dille di porre la questione, e subito. Grazie per (incomprensibile) è molto carino da parte tua BLAIR: Il piacere è tutto mio BUSH: Lo so che l’hai scelto tu BLAIR: Oh, certamente, infatti (incomprensibile)

BUSH: E che ne dici di Kofi, il suo atteggiamento verso il cessate il fuoco e tutto il resto… succede BLAIR: Già, no, io credo che (incomprensibile) è molto difficile. Non possiamo fermare questa cosa, a meno che non riesci a far firmare un accordo su questa faccenda internazionale

BUSH: Sì

BLAIR: Non so di che cosa avete parlato voi, ma come ho detto, io sono perfettamente d’accordo a vedere come si mettono le cose, ma devi farlo in fretta, perché altrimenti si rischia…

BUSH: Penso che Condi andrà presto

BLAIR: Ma questo, questo, questo è ciò che conta. Ma se tu, vedi, ci vorrà del tempo per metterlo in piedi

BUSH: Già, già

BLAIR: Ma almeno darà alla gente

BUSH: E’ un processo graduale, sono d’accordo. Le ho riferito della tua offerta di…

BLAIR: Beh, è solo, voglio dire… lo sai. Se lei ha … oppure se ha bisogno di qualcuno che le prepari il terreno, per così dire… Perché ovviamente se ci va, deve riuscirci, per così dire, invece io posso andarci e limitarmi a scambiare due parole…

BUSH: Vedi, la… cosa è che devono costringere la Siria, costringere Hezbollah a smettere di fare queste cazzate e finisce tutto…

BLAIR: (incomprensibile)

BUSH: (incomprensibile)

BLAIR: La Siria

BUSH: Perché

BLAIR: Perché penso che faccia tutto parte della stessa cosa

BUSH: Già

BLAIR: Ma cosa pensa? Lui pensa che se gli va bene in Libano, se troviamo una soluzione per Israele e Palestina, l’Iraq andrà nella direzione giusta…

BUSH: Sì, sì, è carino

BLAIR: E’ un tesoro. Sta tutto qui. E’ la stessa cosa con l’Iraq

BUSH: Volevo chiedere a Kofi di telefonare, di prendere il telefono e di chiamare Bashad (Bashir Assad) e far succedere qualcosa

BLAIR: Già

BUSH: (incomprensibile)

BUSH: Noi non addossiamo la responsabilità al governo libanese

BLAIR: Ma questo è…

Che scrivere di altro?

Alla prossima…gaffe presidenziale.